Archivos MKV: el contenedor que lo admite todo y no se reproduce en ningún sitio
Por qué los MKV llevan varias pistas de audio y subtítulos, por qué los televisores los rechazan y qué se conserva al convertir. Convierte MKV sin subir nada.
De un vistazo
- Tipo
- Vídeo
- Formato contenedor
- Sí
- Extensiones
- .mkv
- Tipo MIME
- video/x-matroska
- Códecs habituales
- h264, h265, vp9, av1, flac, aac
- También conocido como
- Matroska
Matroska (MKV) se diseñó en 2002 para ser el contenedor que nunca dice que no. Admite cualquier número de pistas de vídeo, cualquier número de idiomas de audio, subtítulos independientes en varios formatos, marcas de capítulo, fuentes adjuntas y prácticamente cualquier códec. Esa apertura es la razón por la que lo usan las ediciones de películas y series: todo lo del disco original cabe en un solo archivo, y quien lo ve elige idioma y subtítulos al reproducir.
Leer más
También es la razón por la que tan pocas cosas lo reproducen. MKV nunca entró en los estándares de radiodifusión ni de móviles, así que los decodificadores por hardware y el firmware de las smart TV en general no lo implementan, y la mayoría de los navegadores tampoco. El vídeo que lleva dentro suele ser H.264 o HEVC perfectamente normal: lo que el dispositivo rechaza es el envoltorio. Ese desajuste es el único motivo por el que MKV a MP4 es una de las conversiones más buscadas que existen.
Convertir a MP4 es un cambio de contenedor: las pistas de vídeo y audio se copian sin tocarlas, así que tarda segundos y la imagen es idéntica bit a bit. Se trasladan todas las pistas de audio, de modo que una edición con pista original y doblada conserva ambas. Los subtítulos no: MP4 no acepta casi ninguno de los formatos de subtítulos que lleva MKV, en particular ASS, cuya posición y estilo MP4 no tiene forma de expresar. Se omiten en lugar de hacer fallar el trabajo.
La dirección contraria también tiene sus usos. Convertir MP4 a MKV es lo indicado cuando estás montando un archivo y no distribuyéndolo: añadir una segunda pista de audio, adjuntar un archivo de subtítulos, marcar capítulos. Haz primero el cambio de contenedor y los pasos posteriores nunca tocarán el vídeo.
Convertir MKV a otros formatos
Convertir otros formatos a MKV
Preguntas frecuentes: MKV
¿Por qué mi televisor no reproduce MKV?
Porque MKV nunca llegó a formar parte de los estándares de radiodifusión y de móviles, así que la mayoría de los decodificadores por hardware y del firmware de los televisores no lo implementan. El vídeo que lleva suele ser H.264 normal: lo que se rechaza es el contenedor.
¿Convertir MKV a MP4 pierde calidad?
No. Las pistas se copian sin decodificarse, así que el resultado es idéntico al original. Solo pedir otra resolución u otra calidad obliga a una recodificación real.
¿Qué ha pasado con mis subtítulos?
Se han omitido, porque MP4 no puede llevar los formatos SRT y ASS que usa MKV. Extráelos por separado con una herramienta como MKVToolNix y guarda el .srt junto al MP4: la mayoría de los reproductores cargan automáticamente un archivo con el mismo nombre.
¿Se conservan todas las pistas de audio?
Sí. Se traslada cada pista de audio, así que un archivo con audio original y doblado conserva ambos y puedes cambiar entre ellos en tu reproductor.
¿Qué pista de audio obtengo si extraigo el audio?
La primera, que es la que elegiría tu reproductor por defecto. Aquí no se ofrece elegir una pista concreta; MKVToolNix puede extraer la pista que quieras sin recodificar.
¿Para qué convertir a MKV?
Porque admite cosas que MP4 no: varios idiomas, subtítulos independientes, capítulos, fuentes adjuntas. Es el contenedor en el que montar un archivo, aunque después lo pases a MP4 para reproducirlo.
¿Qué tamaño de MKV admite este sitio?
Unos 667 MB para un cambio de contenedor, ya que la salida y la entrada tienen el mismo tamaño y ambas comparten la memoria del conversor. Las películas a menudo superan esa cifra; para ellas, la solución práctica es una herramienta de escritorio.
¿Es MKV mejor que MP4?
Más capaz, no mejor. MKV admite más cosas; MP4 se reproduce en más sitios. Cuál es el adecuado depende por completo de si vas a guardar el archivo o a pasárselo a un dispositivo.