Arquivos MKV: o contêiner que guarda tudo e não toca em lugar nenhum

É também o motivo pelo qual tão pouca coisa o reproduz. O MKV nunca entrou nos padrões de transmissão nem de dispositivos móveis, então decodificadores de hardware e firmwares de smart TV em grande parte não o implementam, e a maioria dos navegadores também não. O vídeo dentro dele costuma ser um H.264 ou HEVC perfeitamente comum — o que o dispositivo recusa é o invólucro. Esse descompasso é todo o motivo de MKV para MP4 ser uma das conversões mais procuradas que existem.

Converter para MP4 é um reempacotamento: os fluxos de vídeo e áudio são copiados sem alteração, então leva segundos e a imagem fica idêntica bit a bit. Todas as faixas de áudio são mantidas, então um lançamento com a faixa original e uma dublada fica com as duas. As legendas não — o MP4 não aceita quase nenhum dos formatos de legenda que o MKV carrega, em especial o ASS, cujo posicionamento e estilo o MP4 não tem como expressar. Elas ficam de fora em vez de fazer a tarefa falhar.

O caminho inverso também tem sua utilidade. Converter MP4 em MKV é o que se faz quando você está montando, e não distribuindo: adicionando uma segunda faixa de áudio, anexando um arquivo de legenda, marcando capítulos. Faça o reempacotamento primeiro e as etapas seguintes nunca tocam no vídeo em si.