MKV-Dateien: der Container, der alles aufnimmt und nirgends abspielt
Warum MKV-Dateien mehrere Tonspuren und Untertitel tragen, warum Fernseher sie ablehnen und was eine Umwandlung übersteht. MKV im Browser umwandeln.
Auf einen Blick
- Typ
- Video
- Containerformat
- Ja
- Dateiendungen
- .mkv
- MIME-Typ
- video/x-matroska
- Gängige Codecs
- h264, h265, vp9, av1, flac, aac
- Auch bekannt als
- Matroska
Matroska – MKV – wurde 2002 als der Container entworfen, der nie Nein sagt. Er nimmt beliebig viele Videospuren auf, beliebig viele Tonspuren in verschiedenen Sprachen, Softsubs in mehreren Formaten, Kapitelmarken, eingebettete Schriften und praktisch jeden Codec. Diese Offenheit ist der Grund, warum Film- und Serien-Releases ihn nutzen: Alles von der Quelldisc passt in eine Datei, und der Zuschauer wählt Sprache und Untertitel beim Abspielen.
Weiterlesen
Sie ist auch der Grund, warum so wenig ihn abspielt. MKV hat nie Eingang in die Rundfunk- oder Mobilfunkstandards gefunden, daher setzen Hardware-Decoder und Smart-TV-Firmware ihn größtenteils nicht um, die meisten Browser ebenso wenig. Das Video darin ist meist ganz gewöhnliches H.264 oder HEVC – abgelehnt wird die Verpackung. Diese Diskrepanz ist der einzige Grund, warum MKV in MP4 zu den gefragtesten Umwandlungen überhaupt gehört.
Die Umwandlung in MP4 ist ein Umverpacken: Video- und Audiostreams werden unverändert übernommen, das dauert also Sekunden, und das Bild ist Bit für Bit identisch. Alle Tonspuren kommen mit, ein Release mit Original- und Synchronspur behält also beide. Untertitel nicht – MP4 nimmt fast keines der Untertitelformate an, die MKV trägt, insbesondere nicht ASS, dessen Positionierung und Gestaltung MP4 nicht ausdrücken kann. Sie werden weggelassen, statt den Auftrag scheitern zu lassen.
Auch die umgekehrte Richtung hat ihren Nutzen. MP4 in MKV ist der richtige Schritt, wenn Sie eine Datei zusammenstellen, statt sie zu verbreiten: eine zweite Tonspur hinzufügen, eine Untertiteldatei anhängen, Kapitel setzen. Verpacken Sie zuerst um, dann berühren die späteren Schritte das Video selbst nie.
MKV in andere Formate umwandeln
Andere Formate in MKV umwandeln
FAQ: MKV
Warum spielt mein Fernseher kein MKV ab?
Weil MKV nie Teil der Rundfunk- und Mobilfunkstandards wurde, sodass die meisten Hardware-Decoder und TV-Firmwares es nicht umsetzen. Das Video darin ist meist gewöhnliches H.264 – abgelehnt wird der Container.
Verliert MKV in MP4 an Qualität?
Nein. Die Streams werden kopiert, ohne dekodiert zu werden, das Ergebnis ist also mit der Quelle identisch. Nur wenn Sie eine andere Auflösung oder Qualität verlangen, wird tatsächlich neu kodiert.
Was ist mit meinen Untertiteln passiert?
Sie wurden weggelassen, weil MP4 die Formate SRT und ASS, die MKV verwendet, nicht aufnehmen kann. Extrahieren Sie sie separat mit einem Tool wie MKVToolNix und legen Sie die .srt neben die MP4 – die meisten Player laden eine gleichnamige Datei automatisch.
Bleiben alle Tonspuren erhalten?
Ja. Jede Tonspur wird übernommen, eine Datei mit Original- und Synchronton behält also beide, und Sie können im Player zwischen ihnen wechseln.
Welche Tonspur bekomme ich beim Extrahieren des Tons?
Die erste – also die, die Ihr Player standardmäßig wählen würde. Eine bestimmte Spur auszuwählen, wird hier nicht angeboten; MKVToolNix kann eine gewählte Spur ohne Neukodierung extrahieren.
Warum überhaupt in MKV umwandeln?
Weil es Dinge annimmt, die MP4 nicht annimmt – mehrere Sprachen, Softsubs, Kapitel, eingebettete Schriften. Es ist der Container, in dem man eine Datei zusammenstellt, auch wenn man sie danach zum Abspielen wieder in MP4 umverpackt.
Wie große MKV-Dateien verarbeitet diese Website?
Etwa 667 MB bei einem Containerwechsel, da Ausgabe und Eingabe gleich groß sind und sich beide den Speicher des Konverters teilen. Filme überschreiten das häufig; für sie ist ein Desktop-Tool die praktische Lösung.
Ist MKV besser als MP4?
Leistungsfähiger, nicht besser. MKV fasst mehr; MP4 läuft auf mehr Geräten. Welches richtig ist, hängt ganz davon ab, ob Sie die Datei aufbewahren oder an ein Gerät übergeben.