Excel ফাইল: ওয়ার্কবুক হলো XML-এর একটি ZIP, আর PDF-এ টেবিল বলে কিছুই নেই

কঠিনতা পুরোটাই অন্য দিকে। একটি PDF-এ কোনো টেবিল নেই। আছে অক্ষরের সারি, প্রতিটির একটি অবস্থানসহ, আর যে রেখাগুলো দেখেন সেগুলো সম্পর্কহীন আঁকার নির্দেশ — ফাইলের কিছুই রেকর্ড করে না যে একটি ঘর আছে, কোন লেখা তার অংশ তা তো দূরের কথা। তাই গ্রিডটি জ্যামিতি থেকে অনুমান করতে হয়, আর এ কাজ করা প্রতিটি টুল আসলে তা-ই করে, যারা এর জন্য টাকা নেয় তারাও।

অনুমান চলে দুই ধাপে। সারি আসে একই বেসলাইন থেকে, যা নির্ভরযোগ্য অর্ধেক, কারণ পৃষ্ঠাটি শুরুতে সেভাবেই সাজানো হয়েছিল। কলাম আসে একটির ওপর আরেকটি পড়া আনুভূমিক বিস্তার থেকে, আর একটি ব্যান্ডকে কলাম ধরার আগে তাকে কয়েকটি সারিতে ফিরে আসতে হয় — এই পুনরাবৃত্তিই একটি আসল কলামকে ঘটনাচক্রে ইনডেন্ট করা একটি অনুচ্ছেদ থেকে আলাদা করে। কেবল বাঁ কিনারা দিয়ে কাজ হয় না, আর তা লিখে রাখার মতো, কারণ এটাই প্রথম সহজ বাস্তবায়ন আর সবচেয়ে সাধারণ টেবিলেই এটি ব্যর্থ হয়: 6, 96 আর 240 রাখা ডানে সারিবদ্ধ একটি পরিমাণের কলামের তিনটি ভিন্ন বাঁ কিনারা, প্রতিটি এক অঙ্ক দূরে, তাই কলামটি ভেঙে যায় আর প্রতিটি সারিতে একটি বিক্ষিপ্ত ফাঁকা ঘর জন্মায়। বিস্তারের ওভারল্যাপ বাঁ, ডান আর মাঝখানের সারিবদ্ধতা সামলায়, কোনটি দেখছে তা না জেনেই।

কোনো ঘরে যা সংখ্যা হিসেবে বসে, তা ইচ্ছে করে রক্ষণশীল: সাধারণ, ঐচ্ছিকভাবে চিহ্নযুক্ত দশমিক, আর কিছুই না। 007, 1,234, 2026-09-10, +44 20 আর মুদ্রার চিহ্নযুক্ত যেকোনো কিছু ঠিক যেমন দেখা গিয়েছিল তেমনই থাকে, কারণ শুরুর শূন্য, হাজারের বিভাজক আর তারিখ প্রতিটিই এমন তথ্য যা জোর করে রূপান্তর নষ্ট করে দিত। দশমিক স্থান রাখা হয়, তাই 48.50, 48.5 না হয়ে 48.50 হিসেবেই আসে। সীমাগুলো লুকিয়ে না রেখে পৃষ্ঠায় বলা আছে: মার্জ করা ঘর তার বিস্তারের প্রথম কলামে আসে, দুই লাইনে মোড়া লেখার ঘর দুটি সারি হয়, প্রতি পৃষ্ঠায় একটি শিট তৈরি হয়, আর কোনো পুনরাবৃত্ত কলাম-কাঠামো ছাড়া একটি পৃষ্ঠা লাইনের একটি কলাম হিসেবে ফেরে — যা গদ্যের জন্য সৎ উত্তর।