Tệp MKV: định dạng chứa được mọi thứ, nhưng phát ở đâu cũng khó

Đó cũng là lý do rất ít thứ phát được nó. MKV chưa bao giờ trở thành một phần của các chuẩn phát sóng hay di động, nên bộ giải mã phần cứng và firmware smart TV phần lớn không hỗ trợ, và phần lớn trình duyệt cũng vậy. Video bên trong thường là H.264 hoặc HEVC hoàn toàn bình thường — lớp vỏ mới là thứ thiết bị từ chối. Sự lệch pha đó là toàn bộ lý do MKV sang MP4 là một trong những chuyển đổi được tìm kiếm nhiều nhất.

Chuyển sang MP4 là đóng gói lại: luồng hình và tiếng được sao chép sang nguyên vẹn, nên chỉ mất vài giây và hình ảnh giống hệt đến từng bit. Mọi rãnh âm thanh đều được chuyển sang, nên bản phát hành có cả tiếng gốc lẫn tiếng lồng vẫn giữ cả hai. Phụ đề thì không — MP4 gần như không nhận định dạng phụ đề nào mà MKV mang, đặc biệt là ASS, định dạng có vị trí và kiểu dáng mà MP4 không có cách nào thể hiện. Chúng bị bỏ ra thay vì khiến việc chuyển đổi thất bại.

Chiều ngược lại cũng có công dụng. Chuyển MP4 sang MKV là bước nên làm khi bạn đang ghép tệp chứ không phải phát hành: thêm rãnh âm thanh thứ hai, đính kèm tệp phụ đề, đánh dấu chương. Hãy đóng gói lại trước, các bước sau sẽ không bao giờ động đến phần video.