File MKV: il contenitore che tiene tutto e non si apre da nessuna parte
Perché gli MKV hanno più tracce audio e sottotitoli, perché i televisori li rifiutano e cosa resta dopo una conversione. Converti MKV nel browser, senza upload.
In sintesi
- Tipo
- Video
- Formato contenitore
- Sì
- Estensioni
- .mkv
- Tipo MIME
- video/x-matroska
- Codec comuni
- h264, h265, vp9, av1, flac, aac
- Noto anche come
- Matroska
Matroska — MKV — è stato progettato nel 2002 per essere il contenitore che non dice mai di no. Contiene qualsiasi numero di tracce video, qualsiasi numero di lingue audio, sottotitoli separabili in diversi formati, capitoli, font allegati e praticamente qualsiasi codec. Quell’apertura è il motivo per cui le uscite di film e serie lo usano: tutto ciò che stava sul disco di origine si può tenere in un unico file, con lo spettatore che sceglie lingua e sottotitoli durante la visione.
Leggi di più
È anche il motivo per cui così poco lo riproduce. L’MKV non è mai entrato negli standard televisivi o mobili, quindi i decodificatori hardware e il firmware delle smart TV in gran parte non lo implementano, e lo stesso vale per la maggior parte dei browser. Il video all’interno di solito è un normalissimo H.264 o HEVC — è l’involucro che il dispositivo rifiuta. Questa discrepanza è l’unica ragione per cui da MKV a MP4 è una delle conversioni più richieste in assoluto.
Convertire in MP4 è un reimpacchettamento: i flussi video e audio vengono copiati intatti, quindi bastano pochi secondi e l’immagine è identica bit per bit. Tutte le tracce audio vengono riportate, quindi un’uscita con una traccia originale e una doppiata le conserva entrambe. I sottotitoli no — l’MP4 non accetta quasi nessuno dei formati di sottotitoli dell’MKV, in particolare l’ASS, di cui l’MP4 non sa esprimere posizionamento e stile. Vengono lasciati fuori invece di far fallire il lavoro.
Anche la direzione opposta ha i suoi usi. Convertire MP4 in MKV è la mossa giusta quando stai assemblando più che distribuendo: aggiungere una seconda traccia audio, allegare un file di sottotitoli, segnare i capitoli. Fai prima il reimpacchettamento e i passaggi successivi non toccheranno mai il video in sé.
Converti MKV in altri formati
Converti altri formati in MKV
Domande frequenti su MKV
Perché la mia TV non riproduce l’MKV?
Perché l’MKV non è mai entrato negli standard televisivi e mobili, quindi la maggior parte dei decodificatori hardware e del firmware delle TV non lo implementa. Il video all’interno di solito è un normale H.264 — è il contenitore a essere rifiutato.
Da MKV a MP4 si perde qualità?
No. I flussi vengono copiati senza essere decodificati, quindi il risultato è identico all’originale. Solo chiedere una risoluzione o una qualità diversa forza una vera ricodifica.
Che fine hanno fatto i miei sottotitoli?
Sono stati lasciati fuori, perché l’MP4 non può trasportare i formati SRT e ASS usati dall’MKV. Estraili a parte con uno strumento come MKVToolNix e tieni il .srt accanto all’MP4 — la maggior parte dei lettori carica da sola un file con lo stesso nome.
Tutte le tracce audio vengono mantenute?
Sì. Ogni traccia audio viene riportata, quindi un file con audio originale e doppiato le conserva entrambe e puoi passare dall’una all’altra nel tuo lettore.
Quale traccia audio ottengo se estraggo l’audio?
La prima, cioè quella che il tuo lettore sceglierebbe per impostazione predefinita. Qui non è possibile selezionare una traccia specifica; MKVToolNix può estrarre la traccia scelta senza ricodificare.
Perché convertire in MKV?
Perché accetta cose che l’MP4 non accetta — più lingue, sottotitoli separabili, capitoli, font allegati. È il contenitore in cui assemblare un file, anche se poi lo reimpacchetti in MP4 per la riproduzione.
Quanto può essere grande un MKV per questo sito?
Circa 667 MB per un cambio di contenitore, dato che uscita e ingresso hanno la stessa dimensione ed entrambi condividono la memoria del convertitore. I film spesso superano questo limite; per quelli la risposta pratica è uno strumento per computer.
L’MKV è meglio dell’MP4?
Più capace, non migliore. L’MKV contiene di più; l’MP4 si riproduce in più posti. Quale sia quello giusto dipende interamente dal fatto che tu stia conservando il file o consegnandolo a un dispositivo.