ملفات MKV: الحاوية التي تحمل كل شيء ولا تُشغَّل في أي مكان

وهو أيضًا سبب قلة ما يشغّلها. فلم تدخل MKV قط في معايير البث أو الأجهزة المحمولة، لذا لا تدعمها في الغالب أجهزة فك الترميز العتادية ولا برمجيات التلفزيونات الذكية، ولا معظم المتصفحات كذلك. أما الفيديو بداخلها فعادةً ما يكون H.264 أو HEVC عاديًا تمامًا — والغلاف هو ما يرفضه الجهاز. وهذا التعارض هو السبب الوحيد في أن تحويل MKV إلى MP4 من أكثر التحويلات طلبًا على الإطلاق.

التحويل إلى MP4 إعادة تغليف: تُنسخ مسارات الفيديو والصوت كما هي دون مساس، فيستغرق الأمر ثوانيَ وتبقى الصورة مطابقة بتًا ببت. وتُنقل كل المسارات الصوتية، فالإصدار الذي يحوي مسارًا أصليًا وآخر مدبلجًا يحتفظ بالاثنين. أما الترجمات فلا — إذ لا يقبل MP4 تقريبًا أيًّا من صيغ الترجمة التي تحملها MKV، ولا سيما ASS، التي لا يملك MP4 وسيلة للتعبير عن تموضعها وتنسيقها. فتُستبعد بدلًا من أن يفشل التحويل.

وللاتجاه المعاكس فائدته. فتحويل MP4 إلى MKV هو الخطوة المناسبة حين تكون بصدد التجميع لا التوزيع: إضافة مسار صوتي ثانٍ، أو إرفاق ملف ترجمة، أو تحديد الفصول. أجرِ إعادة التغليف أولًا، ولن تمسّ الخطوات اللاحقة الفيديو نفسه أبدًا.